Exemplos e Uso

1. Sr. López - Senhor López
2. Sra. Martínez - Senhora Martínez
3. Srta. García - Senhorita García
4. Ud. tiene una llamada. - O senhor tem uma ligação.
5. Uds. son bienvenidos. - Os senhores são bem-vindos.
6. D. Juan - Dom Juan
7. Dña. María - Dona Maria
8. La reunión es a las 10 a.m. - A reunião é às 10 horas da manhã.
9. La fiesta empieza a las 8 p.m. - A festa começa às 8 horas da noite.
10. Traiga papel, lápiz, etc. - Traga papel, lápis, etc.
11. Lea la pág. 45. - Leia a página 45.
12. El n.º 123 - O número 123
13. Vivo en la c. Mayor. - Moro na rua Mayor.
14. La oficina está en la av. del Sol. - O escritório está na avenida do Sol.
15. El pto. de la ciudad es grande. - O porto da cidade é grande.
16. Vamos al pto. de encuentro. - Vamos ao ponto de encontro.
17. Llámame al tel. 123-4567. - Ligue para mim no telefone 123-4567.
18. Envíe la carta a esta dir. - Envie a carta para este endereço.
19. Necesito el doc. de identidad. - Preciso do documento de identidade.
20. Los hechos ocurrieron en el año 500 a.C. - Os fatos ocorreram no ano 500 a.C.
21. Vivimos en el año 2024 d.C. - Vivemos no ano 2024 d.C.

Exercícios

Exercício 1: Traduza para o Espanhol

Traduza as seguintes frases para o espanhol, utilizando as abreviações apropriadas.

1. Senhor Silva
2. Senhora Pérez
3. Senhorita Fernández
4. O senhor tem uma mensagem.
5. Os senhores são convidados especiais.
6. Dom Carlos
7. Dona Isabel
8. A reunião é às 9 horas da manhã.
9. A festa começa às 7 horas da noite.
10. Traga caneta, papel, etc.
11. Leia a página 30.
12. O número 456
13. Moro na rua Principal.
14. A loja está na avenida Central.
15. O porto de Lisboa é famoso.
16. Vamos ao ponto de encontro.
17. Ligue para o telefone 987-6543.
18. Envie o pacote para este endereço.
19. Preciso do documento de identidade.
20. O evento ocorreu em 300 a.C.
21. Estamos em 2024 d.C.

Exercício 2: Complete com a Abreviação Correta

Preencha os espaços com a abreviação correta em espanhol.

1. ____ López (Señor)
2. ____ González (Señora)
3. ____ Ruiz (Señorita)
4. ____ tiene una llamada. (Usted)
5. ____ son bienvenidos. (Ustedes)
6. ____ Pedro (Don)
7. ____ Ana (Doña)
8. La reunión es a las 11 ____ (a.m.)
9. La clase empieza a las 6 ____ (p.m.)
10. Necesito lápiz, papel, ____ (etc.)
11. Lea la ____ 50. (página)
12. El ____ 789 (número)
13. Vivo en la ____ Real. (calle)
14. La oficina está en la ____ de América. (avenida)
15. El ____ de la ciudad es importante. (puerto)
16. Vamos al ____ de encuentro. (punto)
17. Llámame al ____ 456-7890. (teléfono)
18. Envíe la carta a esta ____ (dirección)
19. Necesito el ____ de identidad. (documento)
20. Ocurrió en el año 400 ____ (a.C.)
21. Vivimos en el año 2023 ____ (d.C.)

Exercício 3: Associe as Abreviações com seus Significados

Associe cada abreviação com seu significado correspondente.

1. Sr.
2. Sra.
3. Srta.
4. Ud.
5. Uds.
6. D.
7. Dña.
8. a.m.
9. p.m.
10. etc.
11. pág.
12. n.º
13. c.
14. av.
15. pto.
16. tel.
17. dir.
18. doc.
19. a.C.
20. d.C.

a. documento
b. teléfono
c. dirección
d. después del mediodía
e. señora
f. señor
g. calle
h. señorita
i. puerto
j. et cetera
k. avenida
l. antes de Cristo
m. usted
n. doña
o. página
p. número
q. don
r. antes del mediodía
s. ustedes
t. después de Cristo