3. لكن (lākin) - Mas

Uso: Introduz uma ideia contrastante.

Exemplos:

• أريد الذهاب إلى الحفلة، لكنني مريض. (ʾurīdu al-dhahāb ʾilā al-ḥaflah, lākinanī marīḍ.)
• Tradução: Eu quero ir à festa, mas estou doente.
• هو ذكي، لكنه كسول. (huwa dhakī, lākinahu kasūl.)
• Tradução: Ele é inteligente, mas preguiçoso.

4. لأن (liʾanna) - Porque

Uso: Introduz uma razão ou causa.

Exemplos:

• أدرس كثيرًا لأنني أريد النجاح. (ʾadrusu kathīran liʾannanī ʾurīdu al-najāḥ.)
• Tradução: Eu estudo muito porque quero ter sucesso.
• هي سعيدة لأن الجو جميل. (hiya saʿīdah liʾanna al-jaww jamīl.)
• Tradução: Ela está feliz porque o tempo está bonito.

5. إذا (ʾidhā) - Se

Uso: Introduz uma condição.

Exemplos:

• إذا نجحتَ، سأحتفل. (ʾidhā najaḥta, saʾaḥtafil.)
• Tradução: Se você passar, eu vou comemorar.
• إذا كان الطقس مشمسًا، سنذهب إلى الشاطئ. (ʾidhā kāna al-ṭaqs mushmisan, sanadhhab ʾilā al-shāṭiʾ.)
• Tradução: Se o tempo estiver ensolarado, vamos à praia.

6. لذلك (lidhālik) - Portanto

Uso: Indica consequência.

Exemplos:

• أدرس بجد، لذلك أنجح دائمًا. (ʾadrusu bijidd, lidhālik ʾanjah dāʾiman.)
• Tradução: Eu estudo com afinco, portanto, sempre tenho sucesso.
• الطريق مزدحم، لذلك تأخرت. (al-ṭarīq muzdaḥim, lidhālik taʾakhart.)
• Tradução: A estrada estava congestionada, portanto, me atrasei.

7. حتى (ḥattā) - Até

Uso: Indica o limite de uma ação ou tempo.

Exemplos:

• سأبقى هنا حتى المساء. (saʾabqā hunā ḥattā al-masāʾ.)
• Tradução: Vou ficar aqui até a noite.
• انتظر حتى يعود. (intaẓir ḥattā yaʿūd.)
• Tradução: Espere até ele voltar.

8. ثم (thumma) - Então, depois

Uso: Indica sequência de ações.

Exemplos:

• ذهبت إلى السوق ثم اشتريت الطعام. (dhahabtu ʾilā al-sūq thumma ishtaraytu al-ṭaʿām.)
• Tradução: Fui ao mercado e então comprei comida.
• قرأ الكتاب ثم ذهب للنوم. (qaraʾa al-kitāb thumma dhahaba lil-nawm.)
• Tradução: Ele leu o livro e então foi dormir.

Exemplos de Uso em Frases Complexas

1. أحب القراءة والكتابة. (ʾuḥibbu al-qirāʾah wa al-kitābah.)

• Tradução: Eu gosto de ler e escrever.

1. يمكنك البقاء هنا أو الذهاب إلى المنزل. (yumkinuka al-baqāʾ hunā ʾaw al-dhahāb ʾilā al-manzil.)

• Tradução: Você pode ficar aqui ou ir para casa.

1. أريد شراء هذا الكتاب، لكن ليس لدي المال. (ʾurīdu shirāʾ hādhā al-kitāb, lākin laysa ladayya al-māl.)

• Tradução: Eu quero comprar este livro, mas não tenho dinheiro.

1. هي تدرس جيدًا لأنها تريد أن تكون طبيبة. (hiya tadrusu jayidan liʾannahā turīdu ʾan takūna ṭabībah.)

• Tradução: Ela estuda bem porque quer ser médica.

1. إذا كنتَ متعبًا، يمكنك أن تستريح. (ʾidhā kunta mutaʿaban, yumkinuka ʾan tastarīḥ.)

• Tradução: Se você estiver cansado, pode descansar.

1. أحببت الفيلم، لذلك شاهدته مرتين. (ʾaḥbabtu al-film, lidhālik shahadtuhu marratayn.)

• Tradução: Eu gostei do filme, portanto, assisti duas vezes.

Exercícios Práticos

Exercício 1: Completar Frases com Conjunções

Complete as frases com as conjunções apropriadas:

1. أدرس كل يوم _____ أريد النجاح.
2. الطقس جميل _____ سنذهب إلى الشاطئ.
3. هل تريد القهوة _____ الشاي؟
4. هو ذكي _____ أحيانًا يكون كسولًا.

Exercício 2: Tradução de Frases

Traduza as seguintes frases para o árabe:

1. Eu quero ir, mas estou cansado.
2. Se você estudar, terá sucesso.
3. Ela está feliz porque passou no exame.
4. Eu gosto de maçãs e laranjas.

Exercício 3: Formação de Frases Complexas

Forme frases complexas usando as seguintes conjunções:

1. و (wa)
2. أو (ʾaw)
3. لأن (liʾanna)
4. إذا (ʾidhā)

Conclusão

O uso correto das partículas e conjunções em árabe é essencial para formar frases complexas e expressar ideias de maneira clara e coesa. Praticar a construção de frases com diferentes conjunções ajudará a solidificar seu conhecimento gramatical e a melhorar suas habilidades de comunicação.

Nossos livros para ensinar árabe do zero para os falantes da língua portuguesa

Nossos livros para ensinar português para os falantes da língua árabe